1
00:00:01,770 --> 00:00:04,230
Το έγκριτο σχολείο που αποδείχθηκε
πολλοί ήρωες, Η.Α. Γυμνάσιο.

2
00:00:04,230 --> 00:00:09,310
Εγγράφηκαν στο μάθημα των ηρώων τους,
Συνεχίζω να τρέχω προς το όνειρό μου,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
αντέχοντας τις όποιες δυσκολίες
και σώζοντας τους ανθρώπους με ένα χαμόγελο...

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,440
...για να γίνεις ο μεγαλύτερος ήρωας!

5
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Αναπτύξτε τις παραξενιές μας;

6
00:01:56,760 --> 00:01:58,300
Η τάξη Α το κάνει ήδη.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,730
Πάμε γρήγορα.

8
00:02:00,890 --> 00:02:03,430
Το προηγούμενο εξάμηνο, η τάξη Α τράβηξε όλη την προσοχή,

9
00:02:03,430 --> 00:02:05,680
οπότε το επόμενο εξάμηνο, θα είναι η σειρά της Β τάξης.

10
00:02:05,680 --> 00:02:09,190
Κατάλαβες; Δεν θα είναι κατηγορία Α,
θα είμαστε εμείς, τάξη Β!

11
00:02:07,480 --> 00:02:12,190
"Κλαίς πολύ..."

12
00:02:09,190 --> 00:02:12,190
Κύριε...! Συγγνώμη που είμαστε
τόσο απογοητευτικοί μαθητές!

13
00:02:12,440 --> 00:02:14,780
Ακόμα κι αν πεις ότι θα πάμε
να αναπτύξουμε τις ιδιορρυθμίες μας από το μπλε,

14
00:02:15,030 --> 00:02:17,860
και οι είκοσι από εμάς έχουμε διαφορετικές παραξενιές,

15
00:02:17,860 --> 00:02:20,530
πώς πρέπει να ξέρουμε λοιπόν
τι αναπτύσσουμε και πώς;

16
00:02:20,820 --> 00:02:22,660
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

17
00:02:23,030 --> 00:02:27,290
Όταν οι μυϊκές ίνες χρησιμοποιούνται υπερβολικά,
σπάνε και γίνονται όλο και πιο δυνατά.

18
00:02:27,870 --> 00:02:29,160
Οι παραξενιές είναι το ίδιο.

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,710
Αν συνεχίσετε να τα χρησιμοποιείτε,
γίνονται πιο δυνατοί,

20
00:02:31,710 --> 00:02:33,090
και αν δεν το κάνετε, τότε χάνονται.

21
00:02:33,420 --> 00:02:36,300
Με άλλα λόγια, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε!

22
00:02:37,090 --> 00:02:39,050
Ξεπεράστε τα όριά σας!

23
00:02:40,630 --> 00:02:44,640
"Kota"

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,470
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

25
00:02:47,430 --> 00:02:51,050
Κατσούκι Μπακούγκο. Βυθίζοντας και τα δύο χέρια
σε βραστό νερό για να επεκτείνει τους ιδρωτοποιούς αδένες του

26
00:02:51,050 --> 00:02:54,730
και δημιουργώντας επανειλημμένα εκρήξεις
να αυξήσει την κλίμακα των επιθέσεων του!

27
00:02:54,730 --> 00:02:56,110
Ανάθεμα!

28
00:02:56,110 --> 00:02:57,650
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"

29
00:02:56,550 --> 00:02:57,650
Shoto Todoroki.

30
00:02:57,940 --> 00:03:01,450
Εναλλαγή μεταξύ πάγου και φωτιάς για να κάνει
τη θερμοκρασία της στολής του νερού του μπάνιου.

31
00:03:01,450 --> 00:03:03,160
Αυτή η εκπαίδευση είναι για να συνηθίσει το σώμα του να παγώνει

32
00:03:03,160 --> 00:03:05,530
και βάλε τον να προσπαθήσει να ελέγξει
τη θερμοκρασία των φλόγων του!

33
00:03:05,740 --> 00:03:08,240
Μπορεί ακόμη και να μπορεί να χρησιμοποιήσει
και οι δύο παραξενιές ταυτόχρονα τελικά!

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,580
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

35
00:03:10,210 --> 00:03:11,250
Χάντα Σερό.

36
00:03:11,250 --> 00:03:13,830
Βάζοντάς τον να παράγει συνεχώς κασέτα,
η εκπαίδευσή του θα αυξήσει την ικανότητά του

37
00:03:13,830 --> 00:03:16,780
και βελτιώστε την αντοχή της ταινίας και την ταχύτητα λήψης.

38
00:03:17,340 --> 00:03:20,340
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

39
00:03:17,610 --> 00:03:20,260
--Eijiro Kirishima και Mashirao Ojiro.
--Έλα κοντά μου!

40
00:03:20,260 --> 00:03:22,930
Βάζοντας τον Ojiro να χρησιμοποιήσει την ουρά του για να χτυπήσει
Ο Kirishima με το Hardening του ενεργοποιημένο,

41
00:03:21,180 --> 00:03:25,010
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"

42
00:03:22,930 --> 00:03:25,300
μπορούν να αυξήσουν τη δύναμη
των παραξενιών ο ένας του άλλου.

43
00:03:25,300 --> 00:03:26,560
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"

44
00:03:26,930 --> 00:03:28,220
Ντένκη Καμινάρη.

45
00:03:28,220 --> 00:03:30,310
Τρέχοντας το ηλεκτρικό του ρεύμα
μέσω μιας μπαταρίας μεγάλης χωρητικότητας,

46
00:03:30,310 --> 00:03:33,350
εκπαιδεύει το σώμα του για να μπορεί
να χειριστεί μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας.

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,110
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,110
Koji Koda.

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,980
Για να αυξήσει την εμβέλεια του Anivoice του,

50
00:03:38,980 --> 00:03:41,450
κάνει φωνητικές ασκήσεις
για να φτιάξει τις φωνητικές του χορδές.

51
00:03:41,450 --> 00:03:43,820
Είναι επίσης καλό για να τον βοηθήσετε να γίνει λιγότερο ντροπαλός.

52
00:03:45,240 --> 00:03:46,370
Yuga Aoyama.

53
00:03:46,370 --> 00:03:48,450
Εκπαίδευση για να συνηθίσει το σώμα του στο Laser Ομφαλός

54
00:03:48,450 --> 00:03:50,370
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί
ακόμα κι αν πονάει το στομάχι του

55
00:03:50,370 --> 00:03:52,620
και να αυξήσει την εμβέλεια του λέιζερ του.

56
00:03:52,620 --> 00:03:54,080
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"

57
00:03:54,630 --> 00:03:56,000
Fumikage Tokoyami.

58
00:03:56,000 --> 00:03:59,170
Εκπαίδευση για να κρατήσετε το Dark Shadow υπό έλεγχο
ακόμα κι αν γίνεται άγριο στο σκοτάδι.

59
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
"Παλεύοντας"

60
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
Σκοτεινή Σκιά!

61
00:03:59,170 --> 00:04:00,710
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

62
00:04:00,710 --> 00:04:03,760
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,470
Ochaco Uraraka.

64
00:04:02,470 --> 00:04:04,720
Περιστρέφοντας συνεχώς σε μηδενική βαρύτητα,

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,220
προπονεί τα ημικυκλικά κανάλια
στο εσωτερικό της αυτί για να μειώσει τη ναυτία

66
00:04:07,220 --> 00:04:09,750
και αύξηση του μέγιστου βάρους
μπορεί να χρησιμοποιήσει το Quirk της.

67
00:04:10,890 --> 00:04:13,890
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

68
00:04:11,370 --> 00:04:12,430
Tenya Iida.

69
00:04:12,430 --> 00:04:15,690
Κάνοντας μεγάλη προπόνηση τρέχει να
αυξάνουν τη δύναμη και την αντοχή των ποδιών.

70
00:04:17,360 --> 00:04:20,360
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"

71
00:04:17,610 --> 00:04:18,730
Tsuyu Asui.

72
00:04:18,730 --> 00:04:22,240
--Εκπαίδευση για την εξάσκηση όλων των μυών
στο σώμα της και τη μακριά γλώσσα της.
--Ρίμπιτ, ραβδί.

73
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Ρικίντο Σάτο.

74
00:04:23,360 --> 00:04:28,580
Γυμναστείτε ενώ τρώτε τα γλυκά
χρειάζεται να ενεργοποιήσει το Quirk του για να ενεργοποιηθεί.

75
00:04:27,570 --> 00:04:28,910
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

76
00:04:28,910 --> 00:04:30,240
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

77
00:04:29,540 --> 00:04:30,660
Momo Yaoyorozu.

78
00:04:30,660 --> 00:04:32,910
Επίσης τρώει κατά τη χρήση
Η ιδιορρυθμία της να ενισχύσει τις δημιουργίες της

79
00:04:32,910 --> 00:04:37,000
και συντομεύστε την ποσότητα
του χρόνου που απαιτείται για την κατασκευή τους.

80
00:04:37,590 --> 00:04:38,840
Κιόκα Τζίρο.

81
00:04:38,840 --> 00:04:41,920
Αύξηση της ποιότητας του ήχου από αυτήν
Παραξενεύει ενισχύοντας την υποδοχή ακουστικών της.

82
00:04:40,210 --> 00:04:41,920
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

83
00:04:41,920 --> 00:04:43,380
"Mina Ashido - Quirk: Acid"

84
00:04:42,460 --> 00:04:43,380
Μίνα Ασίντο.

85
00:04:43,380 --> 00:04:46,840
Δημιουργώντας κατά διαστήματα οξύ
για να αυξήσει την αντοχή του δέρματός της.

86
00:04:47,720 --> 00:04:49,010
Minoru Mineta.

87
00:04:49,010 --> 00:04:50,310
Προπόνηση για να αυξήσει τη δύναμη του τριχωτού της κεφαλής του

88
00:04:50,310 --> 00:04:53,080
για να μην αιμορραγεί
ακόμα κι αν σκάει συνέχεια μπάλες.

89
00:04:51,270 --> 00:04:52,270
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

90
00:04:53,770 --> 00:04:55,730
Toru Hagakure και Mezo Shoji.

91
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"

92
00:04:55,730 --> 00:04:57,230
Αυξάνουν το
δύναμη και των δύο ιδιορρυθμιών τους

93
00:04:57,230 --> 00:05:00,400
βάζοντας το Shoji να δημιουργήσει γρήγορα πολλαπλά
Dupli-Arms για να αναζητήσετε τον Hagakure

94
00:05:00,400 --> 00:05:02,650
καθώς συνεχίζει να κρύβει την παρουσία της.

95
00:05:00,770 --> 00:05:02,650
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

96
00:05:03,280 --> 00:05:05,730
Τι συμβαίνει με αυτή την κόλαση;

97
00:05:06,110 --> 00:05:09,830
Όσοι είστε χειρουργικοί τύποι
θα πρέπει να αυξήσετε τα μέγιστα όριά σας.

98
00:05:09,830 --> 00:05:12,050
Ετερομορφικοί τύποι και άλλοι σύνθετοι τύποι

99
00:05:12,050 --> 00:05:14,790
πρέπει να εκπαιδεύσει τα μέρη του
το σώμα τους σχετίζεται με τις ιδιορρυθμίες τους.

100
00:05:15,460 --> 00:05:18,790
Κανονικά, αυτό θα συνέβαινε
καθώς το σώμα σου μεγαλώνει...

101
00:05:18,790 --> 00:05:20,710
...αλλά δεν έχουμε αυτόν τον χρόνο.

102
00:05:21,170 --> 00:05:23,090
Β τάξη, βιαστείτε κι εσείς.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,970
Αλλά μόλις ενταχθούμε, θα είναι σαράντα συνολικά.

104
00:05:25,970 --> 00:05:29,430
Μόνο έξι άτομα μπορούν να το διαχειριστούν
τις παραξενιές τόσων πολλών ανθρώπων;

105
00:05:29,430 --> 00:05:31,930
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

106
00:05:29,800 --> 00:05:31,310
Γι' αυτό είναι εδώ.

107
00:05:31,310 --> 00:05:34,350
Αυτό είναι σωστό! Οι τέσσερις είμαστε ένα!

108
00:05:35,250 --> 00:05:36,980
Κλείσε με αυτά τα αστραφτερά βλέμματα!

109
00:05:37,230 --> 00:05:40,360
Ήρθαμε να δανείσουμε ένα πόδι και να βοηθήσουμε!!

110
00:05:40,770 --> 00:05:43,820
Βγαίνοντας από το πουθενά...

111
00:05:44,440 --> 00:05:46,570
Απίστευτα χαριτωμένο και γατίσιο!

112
00:05:46,950 --> 00:05:48,980
Άγρια, άγρια...

113
00:05:49,700 --> 00:05:51,450
...Μουσουλάκια!

114
00:05:52,580 --> 00:05:54,120
Η πλήρης έκδοση!

115
00:05:54,120 --> 00:05:55,160
Ανάθεμα!

116
00:05:55,290 --> 00:05:57,330
My Quirk is Search!

117
00:05:57,330 --> 00:06:01,040
Μπορώ να γνωρίζω όλες τις πληροφορίες για μέχρι
εκατό άτομα κοιτάζοντάς τα!

118
00:05:57,370 --> 00:06:02,500
"Ragdoll - Quirk: Αναζήτηση"

119
00:06:01,040 --> 00:06:02,500
Μπορώ να μάθω την τοποθεσία τους
και αδυναμίες επίσης!

120
00:06:02,500 --> 00:06:07,050
Με το Earthflow μου, μπορώ να το κάνω
τέλεια μέρη για να εκπαιδεύσει κάθε άτομο!

121
00:06:02,540 --> 00:06:05,710
"Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"

122
00:06:07,050 --> 00:06:11,730
Και με το Telepath μου, μπορώ να δώσω
συμβουλές σε πολλά άτομα ταυτόχρονα.

123
00:06:08,630 --> 00:06:12,100
"Mandalay - Quirk: Telepath"

124
00:06:12,140 --> 00:06:16,030
Και η δουλειά μου είναι η επίθεση
με μπουνιές και κλωτσιές...

125
00:06:12,430 --> 00:06:16,100
"Tiger - Quirk: Pliabody"

126
00:06:16,560 --> 00:06:17,810
Είναι πολύ λάθος σε αυτό...

127
00:06:17,810 --> 00:06:18,720
Ανάθεμα!

128
00:06:19,140 --> 00:06:20,600
Όλοι οι τύποι power-up, ελάτε σε μένα!

129
00:06:21,110 --> 00:06:25,440
Το Tiger's Bootcamp έχει ήδη ξεκινήσει!

130
00:06:22,310 --> 00:06:25,070
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

131
00:06:25,440 --> 00:06:26,570
Αυτό είναι τόσο ξεπερασμένο!

132
00:06:26,570 --> 00:06:28,700
Τώρα, χτύπησε με με αυτό που έχεις!

133
00:06:28,860 --> 00:06:32,450
Πέντε τοις εκατό Detroit Smash!

134
00:06:35,120 --> 00:06:37,580
Είσαι ακόμα αρκετά ζωηρή!

135
00:06:37,580 --> 00:06:40,250
Αυτό σημαίνει ότι οι μυϊκές σας ίνες
δεν έχουν διαλυθεί ακόμα!

136
00:06:40,250 --> 00:06:41,130
Ναι...

137
00:06:41,380 --> 00:06:42,290
Δεν σε ακούω!

138
00:06:42,290 --> 00:06:43,920
Ναι!

139
00:06:43,920 --> 00:06:44,920
Είναι τρομακτικός.

140
00:06:45,840 --> 00:06:48,170
Είναι το "Plus Ultra", σωστά;

141
00:06:48,170 --> 00:06:49,260
Τότε, κάντε το!

142
00:06:49,260 --> 00:06:50,050
Δώσε μου "Ultra"!

143
00:06:50,050 --> 00:06:51,640
Ναι!

144
00:06:51,640 --> 00:06:54,560
Αυτός ο τύπος είναι ο μόνος του οποίου το φύλο
και τα είδη είναι διαφορετικά, ε;

145
00:06:55,430 --> 00:07:00,310
Οι Η.Π.Α. είναι απασχολημένες, επομένως είναι δύσκολο να εξοικονομήσετε προσωπικό
μόνο για τα πρώτα χρόνια της πορείας των ηρώων.

146
00:07:00,310 --> 00:07:04,270
Με βάση το ιστορικό τους
και μεγάλη γκάμα από παραξενιές,

147
00:07:04,270 --> 00:07:08,240
αυτά τα τέσσερα είναι η πιο λογική επιλογή για προπόνηση
τις παραξενιές σας σε σύντομο χρονικό διάστημα.

148
00:07:08,240 --> 00:07:09,950
Μην μείνετε πίσω από την Α τάξη!

149
00:07:09,950 --> 00:07:11,030
Πάμε, Β τάξη!

150
00:07:11,340 --> 00:07:12,150
Ναι, κύριε!

151
00:07:17,540 --> 00:07:20,160
Το All Might με προίκισε
μια ιδιορρυθμία που μου άξιζε περισσότερο.

152
00:07:21,080 --> 00:07:24,840
Το Gran Torino με δίδαξε πώς να χρησιμοποιώ το δικό μου
Παραξενιά με τρόπο που λειτουργούσε με το σώμα μου.

153
00:07:25,500 --> 00:07:27,880
Όσο περισσότερο εκπαιδεύετε ένα σκάφος,

154
00:07:27,880 --> 00:07:30,150
τόσο περισσότερο θα μπορείτε
να κινεί ελεύθερα την εξουσία.

155
00:07:30,670 --> 00:07:33,180
Έχω φτάσει ήδη τόσο μακριά από τότε που το έλαβα!

156
00:07:33,640 --> 00:07:37,310
Τώρα, εξαρτάται από τη δική μου σκληρή δουλειά!

157
00:07:38,810 --> 00:07:42,100
Εντάξει, τέντωμα και
ξεσκίσει το αδύναμο Quirk σας!

158
00:07:42,100 --> 00:07:43,270
Ναι!

159
00:07:47,360 --> 00:07:49,110
Τώρα, θυμάσαι τι είπα χθες;

160
00:07:47,980 --> 00:07:53,530
«Αυτοϋποστήριξη»

161
00:07:49,110 --> 00:07:51,110
«Σήμερα είναι η μόνη μέρα
θα κάνουμε πράγματα για εσάς»!

162
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
Τουλάχιστον φτιάξτε το δικό σας φαγητό!

163
00:07:53,530 --> 00:07:55,280
«Ήρωας Άκα Κάρι»
«Αυτός ο ήρωας κι αυτός ο άλλος το τρώνε κι αυτό!»

164
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
Κάρυ!

165
00:07:55,660 --> 00:07:58,740
Ναι...

166
00:07:58,740 --> 00:08:00,790
Φαίνεστε όλοι εξαντλημένοι!

167
00:08:01,040 --> 00:08:03,750
Αλλά αυτό δεν σημαίνει εσείς
μπορεί να φτιάξει οποιαδήποτε παλιά ατημέλητη τροφή για γάτες!

168
00:08:04,500 --> 00:08:09,630
Είναι αλήθεια αυτό το μέρος της σωτηρίας κάποιου
γεμίζει τα στομάχια και τα πνεύματα

169
00:08:09,630 --> 00:08:11,130
από αυτούς που εξουθενώθηκαν κατά τη διάρκεια μιας καταστροφής.

170
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
Αυτό είναι U.A. για σένα! Καμία ευκαιρία χαμένη!

171
00:08:13,300 --> 00:08:16,050
Ας φτιάξουμε τα πιο νόστιμα
κάρυ στον κόσμο, όλοι!

172
00:08:16,300 --> 00:08:17,930
Εντάξει...

173
00:08:17,930 --> 00:08:19,850
Η Iida είναι τόσο χρήσιμη.

174
00:08:21,180 --> 00:08:22,560
Τοδωρόκι!

175
00:08:22,560 --> 00:08:24,850
Μπορούμε να πάρουμε φωτιά και εδώ;

176
00:08:24,850 --> 00:08:27,560
Μπακούγκο, χρησιμοποιήστε το Explosion για να το ανάψετε.

177
00:08:27,560 --> 00:08:29,110
Όπως θα έκανα, αποβράσματα!

178
00:08:29,780 --> 00:08:30,990
Ε...;

179
00:08:30,990 --> 00:08:36,390
Αν βασίζεσαι μόνο σε άλλους,
τότε δεν θα μάθεις πώς να ανάβεις φωτιά.

180
00:08:37,410 --> 00:08:38,620
Όχι, είναι μια χαρά.

181
00:08:43,160 --> 00:08:47,290
--Ουάου, ευχαριστώ!
--Κάψε, κάψε, κάψε!

182
00:08:47,290 --> 00:08:48,640
Δεν μπορείς να τα κάψεις όλα.

183
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
Ευχαριστώ για το φαγητό!

184
00:08:53,770 --> 00:08:56,470
Αν το έπαιρνα σε ένα εστιατόριο,
Δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος,

185
00:08:56,470 --> 00:08:59,510
--αλλά σε αυτή την κατάσταση, είναι νόστιμο!
--Μην το λες αυτό! Είναι αγενές!

186
00:08:59,890 --> 00:09:01,680
Yao-momo, τρως πολύ, ε;

187
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Ναί.

188
00:09:02,680 --> 00:09:06,850
Το My Quirk μετατρέπει τα λιπίδια σε
διάφορα άτομα για τη δημιουργία πραγμάτων,

189
00:09:06,850 --> 00:09:09,860
οπότε όσο περισσότερο τρώω, τόσο περισσότερα μπορώ να φτιάξω.

190
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
Είναι σαν το poo.

191
00:09:12,190 --> 00:09:12,940
Απολογούμαι!

192
00:09:12,940 --> 00:09:14,030
λυπάμαι!

193
00:09:19,630 --> 00:09:22,450
Κότα, ήρθε η ώρα για δείπνο!

194
00:09:22,450 --> 00:09:23,470
Κότα!

195
00:09:24,270 --> 00:09:25,440
Κότα...

196
00:09:30,670 --> 00:09:33,170
"Kota Izumi"

197
00:09:32,450 --> 00:09:34,340
Πεινάς, έτσι δεν είναι;

198
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
Μπορείτε να φάτε αυτό το κάρυ.

199
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
Εσείς...! Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

200
00:09:38,760 --> 00:09:42,180
Ω, συγγνώμη. Ακολούθησα τα βήματά σου...

201
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες κάτι να φας...

202
00:09:45,270 --> 00:09:47,040
Είμαι καλά. Δεν χρειάζομαι κανένα.

203
00:09:47,390 --> 00:09:49,770
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
Δεν σκοπεύω να κάνω παρέα μαζί σου.

204
00:09:49,770 --> 00:09:51,550
Βγες από το μυστικό μου κρησφύγετο!

205
00:09:52,980 --> 00:09:54,650
Ένα μυστικό κρησφύγετο, ε;

206
00:09:56,270 --> 00:10:00,240
Να μπουν όλοι στην προσπάθεια
για να βελτιώσετε το Quirk σας. Είναι χονδροειδές.

207
00:10:00,570 --> 00:10:03,530
Θέλετε να επιδείξετε τη δύναμή σας τόσο πολύ;

208
00:10:06,370 --> 00:10:07,780
Οι γονείς σου...

209
00:10:08,460 --> 00:10:11,670
Θα μπορούσαν να είναι σωλήνας νερού; Με τις ιδιορρυθμίες του νερού;

210
00:10:12,710 --> 00:10:14,130
Σου το είπε ο Mandalay;!

211
00:10:14,130 --> 00:10:17,010
Ωχ, όχι, α...

212
00:10:17,210 --> 00:10:18,010
Συγγνώμη!

213
00:10:18,510 --> 00:10:21,440
Ναι, κάπως κατέληξα να το άκουσα,

214
00:10:21,890 --> 00:10:23,900
και με βάση τις πληροφορίες
Κατάλαβα, σκέφτηκα ότι ίσως...

215
00:10:24,890 --> 00:10:27,360
Ήταν ένα ατυχές περιστατικό. το θυμάμαι.

216
00:10:30,100 --> 00:10:31,310
Σκάσε.

217
00:10:31,860 --> 00:10:33,760
Όλοι είναι τρελοί...

218
00:10:34,360 --> 00:10:38,400
Να αποκαλούν ο ένας τον άλλον ανόητα ονόματα όπως
«ήρωας» και «κακός» και αλληλοσκοτώνονται...

219
00:10:38,400 --> 00:10:40,250
Μιλάμε για παραξενιές και άλλα...

220
00:10:40,910 --> 00:10:44,230
Είναι επειδή όλοι επιδεικνύονται
ότι κατέληξε έτσι... Ηλίθιο...

221
00:10:46,250 --> 00:10:47,900
Δεν είναι μόνο ήρωες...

222
00:10:48,620 --> 00:10:52,960
Η Kota μισεί τους Quirks...
και η ίδια η υπεράνθρωπη κοινωνία...

223
00:10:53,750 --> 00:10:57,170
Τι είναι αυτό;
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, τότε φύγε!

224
00:10:57,170 --> 00:11:01,220
Λοιπόν, φίλε μου...

225
00:11:01,800 --> 00:11:06,190
Ο φίλος μου... δεν μπορούσε να κληρονομήσει
οποιαδήποτε παραξενιά από τους γονείς του...

226
00:11:06,640 --> 00:11:07,320
Ε;

227
00:11:08,020 --> 00:11:11,230
Είναι κάτι κληρονομικό,
και προφανώς είναι σπάνιο αλλά συμβαίνει...

228
00:11:12,100 --> 00:11:16,320
Θαύμαζε όμως τους ήρωες
και ήθελε να γίνει ένα,

229
00:11:16,320 --> 00:11:18,480
αλλά δεν μπορείς να είσαι ένας
αυτές τις μέρες χωρίς παραξενιές...

230
00:11:19,070 --> 00:11:23,530
Ο φίλος μου δεν μπορούσε να δεχτεί
που για πολύ καιρό και εξασκήθηκε...

231
00:11:24,450 --> 00:11:26,290
Προσπαθώντας να του τραβήξετε αντικείμενα

232
00:11:26,700 --> 00:11:28,380
και ανάσα φωτιά...

233
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Αλλά δεν ήταν καλό.

234
00:11:32,330 --> 00:11:35,420
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά
τρόποι να σκεφτείς τα Quirks,

235
00:11:35,420 --> 00:11:37,140
οπότε δεν ξέρω αν αυτό θα ισχύει για όλους,

236
00:11:37,710 --> 00:11:39,760
αλλά αν το απορρίψεις τόσο πολύ,

237
00:11:39,760 --> 00:11:42,050
τότε απλά θα σας κάνει πιο οδυνηρό.

238
00:11:42,050 --> 00:11:43,140
Ε, λοιπόν...

239
00:11:43,140 --> 00:11:44,970
Απλά σκάσε!

240
00:11:44,970 --> 00:11:45,950
Φύγε από εδώ!

241
00:11:46,810 --> 00:11:50,410
Συγνώμη. Απλώς χαζεύω...

242
00:11:51,270 --> 00:11:52,520
Θα αφήσω το κάρυ εδώ.

243
00:12:04,740 --> 00:12:05,700
Σώπα...

244
00:12:06,390 --> 00:12:08,700
Όλοι σας...

245
00:12:18,130 --> 00:12:21,300
Δηλαδή, δεν μου αρέσει αυτό. Δεν είναι χαριτωμένο.

246
00:12:20,510 --> 00:12:23,010
"Villain - Himiko Toga"

247
00:12:21,300 --> 00:12:24,090
Αυτό ενορχηστρώθηκε από
ο σχεδιαστής στα παρασκήνια, σωστά;

248
00:12:24,720 --> 00:12:27,260
Η εμφάνιση δεν έχει σημασία
αρκεί να έχει νόημα.

249
00:12:27,600 --> 00:12:29,390
Δεν μιλάω για αυτό.

250
00:12:29,390 --> 00:12:31,310
Απλώς δεν θέλω να το φορέσω αυτό.

251
00:12:31,310 --> 00:12:34,190
Γεια! Συγγνώμη για την αναμονή.

252
00:12:34,460 --> 00:12:37,060
Δουλειά... δουλειά...

253
00:12:40,400 --> 00:12:41,660
Αυτό κάνει επτά.

254
00:12:42,440 --> 00:12:45,030
Δεν με νοιάζει, απλά άσε με να τα κάνω.

255
00:12:45,030 --> 00:12:47,320
Είμαι πολύ κουρασμένος.

256
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
Σώπα, τρελά καθάρματα.

257
00:12:49,480 --> 00:12:50,240
Όχι ακόμα...

258
00:12:50,240 --> 00:12:52,750
"Κακός - Ντάμπι"

259
00:12:51,080 --> 00:12:54,290
Θα μετακομίσουμε όταν είμαστε και οι δέκα εδώ.

260
00:12:54,610 --> 00:12:59,360
Μαζεύοντας ένα σωρό πανκ που είναι
μόνο ισχυρό θα αυξήσει μόνο τον κίνδυνο.

261
00:12:59,800 --> 00:13:03,360
Είναι καλύτερα να έχετε ένα
μικρή ομάδα έμπειρων ελίτ.

262
00:13:04,300 --> 00:13:06,340
Πρώτα, τους κάνουμε να συνειδητοποιήσουν...

263
00:13:07,050 --> 00:13:12,830
...ότι η ειρήνη τους αναπαύεται στα χέρια μας.

264
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Γενέθλια: 22/8"
"Ύψος: 179 εκ." "Τύπος αίματος: Α" "Μου αρέσει: Μοσχαρίσιο στιφάδο"

265
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"Tenya Iida"
"Quirk: Engine"
«Μπορεί να τρέξει πολύ γρήγορα χρησιμοποιώντας τους κινητήρες στις γάμπες του».

266
00:13:17,980 --> 00:13:21,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Γενέθλια: 2/12"
"Ύψος: 150 cm" "Τύπος αίματος: B" "Μου αρέσει: Jello"

267
00:13:17,980 --> 00:13:21,980
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
«Μπορεί να κάνει σχεδόν ό,τι μπορεί ένας βάτραχος, όπως να απλώσει τη γλώσσα της πολύ μακριά».

268
00:13:24,610 --> 00:13:26,410
Γεια, ομάδα επιπλέον μαθημάτων, μη σταματάς.

269
00:13:26,820 --> 00:13:27,940
Κατάλαβα!

270
00:13:28,410 --> 00:13:31,200
Συγγνώμη, νυστάζω...

271
00:13:31,460 --> 00:13:33,290
Δεν σκέφτηκα τα χθεσινά επιπλέον μαθήματα...

272
00:13:33,540 --> 00:13:35,930
...θα πήγαινε μέχρι τις 2 π.μ.

273
00:13:36,580 --> 00:13:38,500
Και ξεκινήσαμε στις 7 το πρωί....

274
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
Σου είπα ότι θα ήταν δύσκολο.

275
00:13:39,880 --> 00:13:43,170
Δεν προσπαθείς απλώς να βελτιώσεις τις ιδιορρυθμίες σου.

276
00:13:43,170 --> 00:13:46,380
Πάνω από όλα, πρέπει να δουλέψεις πάνω στις αδυναμίες
που εκτέθηκαν στις τελικές εξετάσεις!

277
00:13:47,220 --> 00:13:53,020
Σκεφτείτε προσεκτικά γιατί είστε περισσότερο
κουρασμένοι από τους συμμαθητές σας πριν μετακινηθείτε.

278
00:13:53,020 --> 00:13:54,770
Ναι, κύριε...

279
00:13:55,270 --> 00:13:56,310
Ουράρακα! Aoyama!

280
00:13:56,690 --> 00:13:58,060
Θα πρέπει και εσείς οι δύο.

281
00:13:58,060 --> 00:14:00,650
Δεν απέτυχες, αλλά ήσουν κοντά.

282
00:14:00,650 --> 00:14:03,730
Αν περνούσαν 30 πόντοι, ήσουν περίπου στους 35.

283
00:14:03,730 --> 00:14:05,440
Αχ, μόλις τα καταφέραμε...

284
00:14:05,440 --> 00:14:06,400
Πόσο απροσδόκητο.

285
00:14:06,780 --> 00:14:08,200
Μην χάσετε την εστίαση.

286
00:14:08,200 --> 00:14:09,750
Όλοι σας, προχωρήστε πιο γρήγορα!

287
00:14:10,450 --> 00:14:13,740
Ό,τι κι αν κάνεις, θα πρέπει
να έχεις πάντα επίγνωση από πού έρχεσαι.

288
00:14:13,740 --> 00:14:15,870
Αυτό σημαίνει βελτίωση.

289
00:14:16,440 --> 00:14:22,880
Να έχετε πάντα στο μυαλό σας γιατί ιδρώνετε,
και γιατί συνεχίζεις να γκρινιάζεις.

290
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Από που ήρθα...

291
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Από που ήρθα...

292
00:14:25,840 --> 00:14:26,780
Από που ήρθα...!

293
00:14:28,760 --> 00:14:32,550
Αυτό μου θυμίζει, κύριε Aizawa,
είναι ήδη τρίτη μέρα...

294
00:14:32,550 --> 00:14:35,060
Τι είπα μόλις;
Μην περπατάς εδώ μόνο έτσι.

295
00:14:35,060 --> 00:14:39,970
Είναι όλα Might... Θέλω να πω,
έρχονται οι άλλοι δάσκαλοι;

296
00:14:40,370 --> 00:14:42,610
Όπως είπα πριν το προπονητικό στρατόπεδο,

297
00:14:42,610 --> 00:14:44,690
για να κρατήσει τους κακούς
από το να μάθουμε πού βρισκόμασταν,

298
00:14:44,690 --> 00:14:46,190
κρατήσαμε τον αριθμό των
ανθρώπους στο απόλυτο ελάχιστο.

299
00:14:46,570 --> 00:14:49,360
Γι' αυτό έχετε ένα
στρατόπεδο εκπαίδευσης με τους τέσσερις!

300
00:14:49,360 --> 00:14:54,490
Και ειδικά αφού πιστεύουμε
Το All Might είναι ένας από τους στόχους των κακοποιών,

301
00:14:54,490 --> 00:14:56,500
δεν μπορούμε να τον έχουμε εδώ.

302
00:14:56,500 --> 00:15:00,120
Καλώς ή κακώς, αυτό συμβαίνει,
αφού ξεχωρίζει τόσο πολύ...

303
00:15:00,120 --> 00:15:00,890
Hmph.

304
00:15:01,330 --> 00:15:04,010
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα
πολύ περισσότερο από το κομμάτι "για το χειρότερο"...

305
00:15:06,260 --> 00:15:07,160
βλέπω.

306
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Το All Might δεν έρχεται, ε;

307
00:15:11,640 --> 00:15:14,720
Το πιο σημαντικό, όλοι, απόψε...

308
00:15:14,720 --> 00:15:17,730
θα κάνουμε μια δοκιμασία θάρρους με
οι τάξεις αντιπαρατίθενται μεταξύ τους!

309
00:15:17,730 --> 00:15:21,520
Μετά από σκληρή προπόνηση, μπορείς να παίξεις σκληρά!

310
00:15:21,810 --> 00:15:23,730
Το καρότο και το ξυλάκι!

311
00:15:23,730 --> 00:15:25,570
Α, ξέχασα.

312
00:15:25,570 --> 00:15:28,190
Μισώ τα τρομακτικά πράγματα...

313
00:15:28,190 --> 00:15:29,570
γλέντι στο σκοτάδι...

314
00:15:30,110 --> 00:15:32,410
Μας αφήνουν να το κάνουμε
τυπικά πράγματα για προπονητικό στρατόπεδο, επίσης, ε;

315
00:15:33,660 --> 00:15:36,290
Μου αρέσει το μέρος όπου βρισκόμαστε
«βρίσκονται ο ένας εναντίον του άλλου»...

316
00:15:36,290 --> 00:15:40,080
Λοιπόν, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε τώρα!

317
00:15:40,080 --> 00:15:41,420
--Ναι!
--Ναι...

318
00:15:41,920 --> 00:15:44,540
Από πού ήρθα... Όλα ίσως...

319
00:15:44,540 --> 00:15:45,380
Γεια σου.

320
00:15:45,790 --> 00:15:47,420
Πού είναι το "Plus Ultra" σας;

321
00:15:47,420 --> 00:15:48,800
R-Σωστά!

322
00:15:50,730 --> 00:15:53,260
Bakugo, είσαι πολύ καλός στο να χρησιμοποιείς μαχαίρι!

323
00:15:53,260 --> 00:15:54,220
Είναι απροσδόκητο...

324
00:15:54,220 --> 00:15:57,770
Τι εννοείς, απροσδόκητο;
Πώς μπορείς να είσαι κακός στη χρήση ενός μαχαιριού!

325
00:15:57,770 --> 00:16:00,020
Εκεί είναι. Δεν έχουμε δει
η ικανή εκδοχή του σε λίγο.

326
00:16:00,020 --> 00:16:01,520
Όλοι είναι πολύ ενεργητικοί...

327
00:16:05,610 --> 00:16:08,190
Χρειαζόσασταν το All Might για κάτι;

328
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
Ρώτησες τον κ. Aizawa για αυτόν, έτσι δεν είναι;

329
00:16:10,190 --> 00:16:11,740
Ναι... εμ...

330
00:16:11,740 --> 00:16:14,280
Το έκανα για το Kota...

331
00:16:14,280 --> 00:16:15,990
Κότα; Ποιος είναι αυτός;

332
00:16:15,990 --> 00:16:16,870
Ε;

333
00:16:16,870 --> 00:16:20,890
Αυτό το παιδί... Ξέρεις,
Ο ξάδερφος του Mandalay, χμ...

334
00:16:21,540 --> 00:16:23,770
Ε; Πάλι έφυγε.

335
00:16:24,790 --> 00:16:26,330
Ίσως είναι στο κρησφύγετό του...

336
00:16:27,210 --> 00:16:29,540
Πραγματικά μισεί να είναι κοντά μας, ε;

337
00:16:31,260 --> 00:16:34,510
Αυτό το παιδί μισεί τους ήρωες--εννοώ,

338
00:16:34,510 --> 00:16:38,100
μισεί γενικά ολόκληρη την υπεράνθρωπη κοινωνία που βασίζεται στα Quirk,

339
00:16:38,470 --> 00:16:41,730
και δεν μπορούσα να πω τίποτα για να τον βοηθήσω.

340
00:16:42,850 --> 00:16:46,440
Απλώς αναρωτιόμουν τι
Όλα θα του έλεγαν...

341
00:16:47,770 --> 00:16:49,440
Τι θα έλεγες, Τοδωρόκι;

342
00:16:51,740 --> 00:16:52,780
Εξαρτάται.

343
00:16:52,950 --> 00:16:54,740
Φυσικά και το κάνει!

344
00:16:54,740 --> 00:16:59,200
Να έχεις κάποιον άγνωστο να προσπαθεί να συλλογιστεί
μαζί σου θα ήταν απλώς ενοχλητικό, σωστά;

345
00:16:59,700 --> 00:17:04,550
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ποιες ενέργειες έκανε ή κάνει.

346
00:17:04,920 --> 00:17:09,170
Αν οι λέξεις πρόκειται να συγκινήσουν κάποιον
οι ίδιοι, πρέπει να είναι αρκετά ισχυροί.

347
00:17:09,710 --> 00:17:13,310
Νομίζω ότι τα λόγια πρέπει
συνοδεύεται από δράση...

348
00:17:15,010 --> 00:17:18,010
Ήταν γιατί δεν ήταν άλλο από
ο συνεσταλμένος, Παραξενός εσύ στη σκηνή

349
00:17:18,010 --> 00:17:19,350
ότι μπόρεσα να δράσω.

350
00:17:19,970 --> 00:17:22,870
Μπορείς να γίνεις ήρωας.

351
00:17:25,140 --> 00:17:26,270
Αυτό είναι σωστό.

352
00:17:26,810 --> 00:17:28,530
Είναι ακριβώς όπως τα λες...

353
00:17:29,010 --> 00:17:31,900
Είμαι απλώς ένας ξένος.
Πώς μπορώ να του πω τίποτα;

354
00:17:31,900 --> 00:17:35,150
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις μαζί του,

355
00:17:35,150 --> 00:17:38,950
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
τρυπώντας τη μύτη σας σε μια ευαίσθητη κατάσταση.

356
00:17:39,240 --> 00:17:42,160
Δεν έχεις κανέναν ενδοιασμό
διαπερνώντας τέτοια πράγματα,

357
00:17:42,160 --> 00:17:43,630
παρόλο που δεν μοιάζεις με τον τύπο.

358
00:17:44,100 --> 00:17:46,330
Συγγνώμη για αυτό...

359
00:17:46,330 --> 00:17:49,130
Παιδιά! Τα χέρια σου σταμάτησαν να κινούνται!

360
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
Θα κάνουμε
το καλύτερο στιφάδο με κρέας και πατάτα!

361
00:17:52,760 --> 00:17:55,840
Τώρα, γεμίσαμε την κοιλιά μας
και έπλυνε τα πιάτα!

362
00:17:56,090 --> 00:17:57,800
Επόμενο...

363
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
...ήρθε η ώρα για τη δοκιμασία του θάρρους!

364
00:17:59,640 --> 00:18:01,010
Θα το δοκιμάσουμε!

365
00:18:01,220 --> 00:18:04,680
Πριν από αυτό, με πονάει να το πω αυτό,

366
00:18:04,680 --> 00:18:07,310
αλλά η ομάδα επιπλέον μαθημάτων
θα κάνω μάθημα μαζί μου τώρα.

367
00:18:07,730 --> 00:18:09,280
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

368
00:18:09,280 --> 00:18:09,940
Συγνώμη.

369
00:18:10,400 --> 00:18:14,190
Η προπόνησή σου κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν ήταν
αρκετά καλό, οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο.

370
00:18:14,400 --> 00:18:15,940
Δώσε μου ένα διάλειμμα!

371
00:18:15,940 --> 00:18:18,280
Ας δοκιμαστούμε!

372
00:18:20,210 --> 00:18:24,410
Εντάξει, έτσι θα είναι η Β τάξη
οι πρώτοι που τρομάζουν.

373
00:18:24,410 --> 00:18:27,620
Η τάξη Α θα φεύγει ανά δύο κάθε τρία λεπτά.

374
00:18:27,620 --> 00:18:30,500
Υπάρχουν ετικέτες με γραμμένα τα ονόματά σας
πάνω τους στη μέση της διαδρομής,

375
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
οπότε φέρτε τα πίσω μαζί σας.

376
00:18:32,910 --> 00:18:34,420
γλέντι στο σκοτάδι...

377
00:18:34,420 --> 00:18:35,800
Το είπε ξανά.

378
00:18:36,300 --> 00:18:38,760
Αυτοί που τρομάζουν δεν είναι
επιτρέπεται να έχουν άμεση επαφή.

379
00:18:38,760 --> 00:18:41,680
Δείξε μας πόσο τρομακτικό είσαι με τις Παραξενιές σου.

380
00:18:41,680 --> 00:18:46,270
Η τάξη που κάνει τους περισσότερους να τσαντίζονται
το παντελόνι τους με δημιουργικότητα και φαντασία κερδίζει!

381
00:18:42,890 --> 00:18:48,520
"Ουάου"

382
00:18:46,270 --> 00:18:47,890
Σταματήστε το. Αυτό είναι βρώμικο.

383
00:18:47,890 --> 00:18:51,480
βλέπω! Προσπαθούν να μας κάνουν να τελειοποιήσουμε το δικό μας
ιδέες κάνοντας μας να ανταγωνιστούμε ο ένας τον άλλον,

384
00:18:51,480 --> 00:18:54,940
δίνοντάς μας περισσότερες επιλογές
για τις παραξενιές μας στη διαδικασία!

385
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
Όπως αναμενόταν από τις Η.Π.Α.!

386
00:18:56,990 --> 00:18:59,950
Τώρα, θα κάνετε κλήρο
για να καθορίσετε τους συνεργάτες σας!

387
00:19:00,360 --> 00:19:02,460
Αν είμαστε δύο σε μια ομάδα...

388
00:19:02,780 --> 00:19:06,160
Ε; Αφού είναι είκοσι
με πέντε στα επιπλέον μαθήματα...

389
00:19:06,160 --> 00:19:06,790
"1η ομάδα"

390
00:19:06,370 --> 00:19:11,170
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...;

391
00:19:06,790 --> 00:19:07,410
"2η ομάδα"

392
00:19:07,410 --> 00:19:08,040
"3η ομάδα"

393
00:19:08,040 --> 00:19:08,660
"4η ομάδα"

394
00:19:08,660 --> 00:19:09,290
"5η ομάδα"

395
00:19:09,290 --> 00:19:09,920
"6η ομάδα"

396
00:19:09,920 --> 00:19:10,540
"7η ομάδα"

397
00:19:10,540 --> 00:19:11,170
"8η ομάδα"

398
00:19:12,270 --> 00:19:14,630
Αφού είναι είκοσι
με πέντε στα επιπλέον μαθήματα...

399
00:19:14,630 --> 00:19:14,960
"1η ομάδα"

400
00:19:14,630 --> 00:19:17,840
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ...;

401
00:19:14,960 --> 00:19:15,380
"2η ομάδα"

402
00:19:15,380 --> 00:19:15,800
"3η ομάδα"

403
00:19:15,800 --> 00:19:16,210
"4η ομάδα"

404
00:19:16,210 --> 00:19:16,630
"5η ομάδα"

405
00:19:16,630 --> 00:19:17,050
"6η ομάδα"

406
00:19:17,050 --> 00:19:17,460
"7η ομάδα"

407
00:19:17,460 --> 00:19:17,840
"8η ομάδα"

408
00:19:18,740 --> 00:19:20,050
Υπάρχει ένα επιπλέον άτομο!

409
00:19:20,180 --> 00:19:24,560
--Τραβήξαμε κλήρο... Κάποιος έπρεπε να έχει αυτή τη μοίρα...
--Υπάρχει ένα επιπλέον άτομο! Και είμαι εγώ...

410
00:19:25,310 --> 00:19:27,730
Γεια σου, ουρά! Αλλάξτε μαζί μου!

411
00:19:27,730 --> 00:19:29,390
Αογιάμα...

412
00:19:29,560 --> 00:19:32,310
--Παρακαλώ αλλάξτε μαζί μου!
--Ε, είπα να αλλάξω μαζί μου!

413
00:19:32,310 --> 00:19:33,400
Πώς με έλεγε;

414
00:19:34,320 --> 00:19:35,980
γλέντι στο σκοτάδι...

415
00:19:36,570 --> 00:19:37,940
"12 λεπτά αργότερα"

416
00:19:38,990 --> 00:19:40,450
Εντάξει, η πέμπτη ομάδα!

417
00:19:40,450 --> 00:19:43,160
Ribbit-kitty, Uraraka-kitty, πήγαινε!

418
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
Φοβάμαι Τσου...

419
00:19:48,370 --> 00:19:50,290
Υπάρχουν τόσες κραυγές...

420
00:19:50,290 --> 00:19:52,270
Kyoka και Toru, ε;

421
00:19:52,750 --> 00:19:54,130
Ας κρατηθούμε στα χέρια.

422
00:19:54,380 --> 00:19:57,190
Είναι μια χαρά, δεν φοβάμαι.

423
00:19:57,710 --> 00:19:58,960
Πάμε.

424
00:19:58,960 --> 00:20:00,760
Ο-Εντάξει...

425
00:20:05,220 --> 00:20:09,060
Kodai, μέχρι τώρα τους τρόμαξες όλους!

426
00:20:09,060 --> 00:20:10,770
Πραγματικά βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω, Γιούι!

427
00:20:11,060 --> 00:20:11,690
Ναι.

428
00:20:11,690 --> 00:20:14,650
Ο Μπακούγκο και ο Τοντορόκι ήταν τόσο αστείοι!

429
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
Ω. Ω. Ω.

430
00:20:20,070 --> 00:20:22,570
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"

431
00:20:20,280 --> 00:20:22,490
Τι ήταν αυτό το «Ω»;

432
00:20:22,490 --> 00:20:26,530
Γεια, δεν μυρίζει α
λίγο σαν να καίει κάτι;

433
00:20:26,530 --> 00:20:31,160
Ε; Τώρα που το αναφέρεις,
ξαφνικά άρχισε να καπνίζει...

434
00:20:31,460 --> 00:20:35,280
Το κατάλαβαν ο Μπακούγκο και ο Τοντορόκι;
φοβήθηκαν ότι έριξαν τις παραξενιές τους...;

435
00:20:35,790 --> 00:20:36,710
Χονενούκι;!

436
00:20:37,380 --> 00:20:38,800
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"

437
00:20:38,590 --> 00:20:40,170
Γιούι! Μην εισπνέετε!

438
00:20:41,760 --> 00:20:42,970
Αυτός ο καπνός...

439
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Είναι δηλητηριώδες!

440
00:20:46,260 --> 00:20:48,560
Τι είναι αυτή η μυρωδιά καμένου...

441
00:20:48,560 --> 00:20:49,310
Αυτό είναι...

442
00:20:49,740 --> 00:20:50,850
Μαύρος καπνός...

443
00:20:50,850 --> 00:20:52,340
Κάτι καίγεται;

444
00:20:52,690 --> 00:20:54,300
Μπορεί να έχει φωτιά στο βουνό;!

445
00:20:58,590 --> 00:20:59,840
Τώρα...

446
00:21:00,400 --> 00:21:01,690
...αρχίζει.

447
00:21:02,490 --> 00:21:03,760
Χ-Τι είναι αυτό;!

448
00:21:03,760 --> 00:21:04,630
Pixie-Bob!

449
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Κατεβάστε τα.

450
00:21:08,450 --> 00:21:12,090
Η ψεύτικη λάμψη του τίτλου του «ήρωα»...

451
00:21:14,180 --> 00:21:20,820
Εμείς, το Vanguard Action Squad του
το League of Villains, θα τους καταδικάσει.

452
00:21:22,540 --> 00:21:24,880
Αυτές οι κατοικίδιες γάτες είναι στο δρόμο.

453
00:21:25,510 --> 00:21:27,390
Χ-Γιατί...;

454
00:21:27,890 --> 00:21:30,350
Νόμιζα ότι σιγουρεύτηκαν διπλά...

455
00:21:31,430 --> 00:21:34,690
Γιατί υπάρχουν κακοί εδώ;!

456
00:21:34,800 --> 00:21:36,070
Pixie-Bob!

457
00:21:36,960 --> 00:21:38,060
Α, όχι!

458
00:21:42,610 --> 00:21:43,620
Κότα!

459
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Προεπισκόπηση"

460
00:23:20,670 --> 00:23:21,830
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

461
00:23:21,830 --> 00:23:24,040
Δεχόμαστε επίθεση από το League of Villains...

462
00:23:24,040 --> 00:23:26,840
Και ούτε ο Κότα δεν μπορεί να ξεφύγει από τα κακά τους νύχια.

463
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
Την επόμενη φορά, "My Hero".

464
00:23:28,720 --> 00:23:30,380
Με ένα πλήρες One For All...

465
00:23:30,380 --> 00:23:32,150
...θα σώσω τον Κότα!

466
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Επόμενη φορά: Ο ήρωάς μου"

467
00:23:32,150 --> 00:23:33,270
Πηγαίνετε παραπέρα!

468
00:23:33,270 --> 00:23:35,350
Plus Ultra!